tag:blogger.com,1999:blog-1145473994727525088.post3905504201389090313..comments2024-03-27T15:59:21.147-03:00Comments on Si hoy fuera siempre: Alejandro Bekeshttp://www.blogger.com/profile/12334709764974550403noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-1145473994727525088.post-68404199660218560392012-12-24T12:15:14.709-03:002012-12-24T12:15:14.709-03:00Gracias, queridos amigos, por sus saludos y precis...Gracias, queridos amigos, por sus saludos y precisiones. Les deseo muy feliz Navidad a todos. Continuaremos el diálogo, eso espero.<br /><br />AlejandroAlejandro Bekeshttps://www.blogger.com/profile/12334709764974550403noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1145473994727525088.post-56579566969794633502012-12-23T22:58:57.616-03:002012-12-23T22:58:57.616-03:00Gracias, Bekes, este acercamiento a las traduccion...Gracias, Bekes, este acercamiento a las traducciones poéticas me resulta valioso. Tener el original a mano, permite al lector, comprender al autor en crudo; más allá de la manito bienvenida que ofrece el intérprete traductor.<br />Haga ud su inolvidable Felicidad para 2013, por favor. <br />http://enfugayremolino.blogspot.com.ar/soylauraOhttps://www.blogger.com/profile/17480288473134829554noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1145473994727525088.post-79132416545124224462012-12-23T18:02:38.676-03:002012-12-23T18:02:38.676-03:00Hola Alejandro, y felicidades por las vacaciones, ...Hola Alejandro, y felicidades por las vacaciones, la niña y el regreso al mundo bloguero. Una pequeña salvedad al texto: la versión de Gérard de Nerval al Fausto de Goethe no es en verso, sino en prosa, salvo los prólogos y algunas canciones (que en muchos casos son invenciones del propio Nerval). Creo que era toda una tradición: Chateaubriand tradujo en prosa a Milton, Mallarmé y Baudelaire los poemas de Poe, Leconte de Lisle los clásicos griegos, etc. Más hacia acá, M Yourcenar hizo lo propio con Kavafy.<br />Saludos!!Juan Carloshttp://sanchezsottosanto.over-blog.es/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1145473994727525088.post-92195807772113107732012-12-23T15:50:19.137-03:002012-12-23T15:50:19.137-03:00Me gusta tu blog. Un saludo y Feliz Navidad.Me gusta tu blog. Un saludo y Feliz Navidad.Marujahttps://www.blogger.com/profile/10878456633128013077noreply@blogger.com