tag:blogger.com,1999:blog-1145473994727525088.post3405906010702312062..comments2024-03-27T15:59:21.147-03:00Comments on Si hoy fuera siempre: Alejandro Bekeshttp://www.blogger.com/profile/12334709764974550403noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-1145473994727525088.post-88480285262616783362014-01-20T16:28:23.602-03:002014-01-20T16:28:23.602-03:00En primer año del profesorado Alejandro nos pregun...En primer año del profesorado Alejandro nos pregunta si alguien sabe el nombre de la primer poeta mujer (de la cual haya registro, según recuerdo) y yo lo sabía, pero no podía recordarlo... Nos puso unos ejercicios de traducción y yo no los hice, me quedé pensando ese nombre... Safo, grite, Alejandro dijo ¿como? - Safo, repetí.<br />Alejandro se levantó, repitiendo la palabra - Safo -, emocionado comenzó a escribir parte del poema: "Algunos dicen que un ejército de caballería, o de infantería,<br />o una escuadra de navíos, es lo más bello<br />sobre la oscura tierra.<br />Yo digo que es lo que uno ama."<br /><br />Siempre sitiendo y entregándose a la belleza, Alejandro.<br /><br />SaludosAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1145473994727525088.post-30549133290855713242012-12-11T02:50:21.954-03:002012-12-11T02:50:21.954-03:00Me parece de una ternura incomparable y un lenguaj...Me parece de una ternura incomparable y un lenguaje refinado rico en recursos no tanto ostentosos pero que nos llegan al alma como la gota de agua perfora a la piedra. Hermoso Don Alejandro!!! Leí a Safo es muy dulce y transparente en sus poemas la poetiza...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1145473994727525088.post-82286567785609545402012-03-12T07:47:13.210-03:002012-03-12T07:47:13.210-03:00En realidad esta versión implica cierto grado de c...En realidad esta versión implica cierto grado de completamiento del texto, sobre todo al comienzo y al final. En la edición de Pablo Ingberg (Losada) está muy bien explicado todo eso. El final que aquí puse es conjetura de Valgimigli. Daría para pensar qué cosa es más "fiel": si una versión a la letra, "seria", pero que deja insatisfecho al lector porque sólo puede leer los restos que el tiempo y el azar han perdonado, o una recreación, cercana al texto, pero que intenta darle un cierre al poema. Largo asunto.Alejandro Bekeshttps://www.blogger.com/profile/12334709764974550403noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1145473994727525088.post-40064790031336557792012-03-11T14:30:41.662-03:002012-03-11T14:30:41.662-03:00Un lindo poema. Un saludo para ti.Un lindo poema. Un saludo para ti.Marujahttps://www.blogger.com/profile/10878456633128013077noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1145473994727525088.post-53107653359677829672012-03-11T08:53:52.061-03:002012-03-11T08:53:52.061-03:00¡Qué lindo poema, Alejandro! No lo conocía. ¡Qué m...¡Qué lindo poema, Alejandro! No lo conocía. ¡Qué magnifico texto! Saludos, Andrés Moulins.Anonymousnoreply@blogger.com